Vuoi che ti aiuti?
Faccio da solo.
Beh...
io asciugo.
Lascia stare.
- Donna! Donna! - No!
Sono stufa di sentirmi in colpa.
E' una settimana, sei stato chiaro.
Stanotte dormirai nel letto con me.
Vai di là.
Sono ancora molto arrabbiato con te.
Davvero.
Gordon, possiamo andare a dormire?
Cavoli, che è successo qui?
Non saprei, forse è caduto.
Dall'altra parte della stanza?
Forse suonava troppo.
- E lì? - Guasto catastrofico.
Servono delle forbici per cavi.
Così sembra, vero?
Sarà meglio che torni al furgone.
Tieni.
Usa le mie.
Sai...
le compagnie telefoniche cercano sempre qualcuno.
Okay, lasciale sulla scrivania quando hai finito.
Questo computer che avete costruito...
cosa dice esternamente?
- Abbiamo capito dove vuole arrivare. - Cosa...
dice?
Cardiff Electric.
Dice Cardiff Electric.
E di chi è quel nome?
Ho chiuso con ComputerLand per 100 mila unità.
Saremo nei negozi il primo marzo.
Stiamo parlando di un profitto netto previsto di oltre 40 milioni.
Ho 65 anni.
Perché vorrei 40 milioni di dollari...
quando potrei negoziarne 5 e vivere di rendita?
Anche il mio telefono suonava.
Erano persone che volevano comprare subito l'azienda.
Mi hanno proposto tanti contanti per cessare l'attività.
Quest'ufficio...
cosa dice esternamente?
L'insegna nell'atrio...
cosa dice?
Stai attento, ragazzo.
Dice "Cardiff Electric", di chi è quel nome?
Non solo suo, ma di suo padre, giusto?
Iniziò nel 1934.
Radio a onde corte prodotte nei pressi di Longview.
Ho sentito che gestiva lui stesso il reparto produzione.
Non sto parlando di soldi.
Sto parlando di eredità.
Se l'azienda si concentra solo sui personal computer...
le spese si riducono, il profitto aumenta.
Con la mia gestione, diventerà un'azienda dinamica...
e pronta a entrare nel ventunesimo secolo.
La gestirete insieme.
Alla pari...
perché tu...
sei un serpente a sonagli.
E tu sei un coniglietto...
ma sei il cervello dietro a tutto questo.
Bene.
Otto percento dell'azienda...
comprese le azioni...
diritto di stock option per quattro anni, rimborso dopo un anno per entrambi.
Sai, dovrei seppellirti in una buca in tutta fretta.
Dovrei far gestire quest'azienda a qualcun altro.
Anzi, dovrei risparmiare e gestirla io stesso.
Buona fortuna, allora.
Li farai produrre localmente o in Taiwan, per risparmiare qualcosa?
In Giappone ci sono ottimi stabilimenti, ma le tariffe sono alte.
Potresti condividere la produzione con la Intel, se sai a chi rivolgerti,
ma è lo stesso che lo fa per l'IBM, quindi dovresti maneggiarlo con cura.
Passa al 286 nel breve periodo e poi passa a AMD.
Bypassa la Intel.
Anche perché la frequenza di clock dell'AMD è quasi sempre superiore.
Megahertz con pochi soldi.
Ma non lo so, che ne pensi, Nathan?
- Otto percento. - Ciascuno.
Dividetevelo.
Ci può bastare.
Lo vedremo, o no?
Subsfactory presenta
Halt and Catch Fire 1x10 1984 - Season Finale
Traduzione: Alle83, nixkmiller, funnyvalentine, dore92.
Synch: MS. Synch-check: Silviabbà. Resynch: Dablek
Revisione: bimbaZen.
www.subsfactory.it
Il Giant si è svegliato!
Bene, questo è il primo carico che dovremo testare.
Ci sono oltre 100 macchine, tutti ai posti di combattimento per il controllo qualità.
Hardware, software, pixel danneggiati, porte di ingresso e uscita...
- tensione. - Tensione...
temperatura interna, rifiniture.
Controllate ogni singolo millimetro di questa macchina.
Il Giant verrà spedito tra meno di sei settimane.
Dev'essere perfetto!
Debbie.
- Gordon, non so come si testa un computer. - E' per te.
Hai sopportato me e Joe abbastanza...
te lo sei meritato.
Grazie.
Hai visto Joe?
- E' nell'ufficio di Bosworth. - Okay, grazie.
Mi chiedevo quando ti saresti preso l'ufficio ad angolo.
Mi serviva la TV.
Il carico per i test è arrivato.
Ho detto a tutti di analizzarlo nei minimi dettagli.
Ti sei perso il Superbowl, ieri?
L'ho registrato.
I Redskins stanno perdendo, quindi...
Lascia perdere la partita, guarda questa pubblicità.
- Joe... - Dimmi che non è fantastico.
Dimmi che non è la miglior pubblicità mai vista in questo settore?
Sì, era chiaro.
La ragazza simile a Cameron getta il martello dallo schermo...
- e libera i pazzi schiavizzati. - Dicono al mondo...
che distruggeranno l'IBM.
Okay, ma non si vede neanche un PC.
Conoscendo quei tizi, il Macintosh è solo apparenza...
e non serve a niente, se vuoi un giocattolo, compri quello...
se vuoi un PC, compri uno dei nostri.
Le persone compreranno il Giant, ma se lo ricorderanno?
- Se ritardiamo la spedizione di un mese... - Assolutamente, dobbiamo testarli...
e dare il via libera alla produzione e poi spedirli.
Non vuoi diventare grande?
Joe, se continuiamo a rimandare, diventerà un vaporware.
E un'interfaccia grafica? Potremmo sviluppare una GUI...
Joe, sii realista.
Credi che il SO di Cameron rallenti tutto quanto?
Non abbiamo neanche un hardware in grado di...
Un programma incredibile, allora. Progettiamo un software fenomenale...
e lo vendiamo con la macchina come una suite.
Gordon, qual è il nostro Lotus 1-2-3?
Il nostro Lotus 1-2-3? E' Lotus 1-2-3.
Abbiamo costruito una macchina compatibile con gli IBM.
Volevi un computer e hai un computer.
Dobbiamo vendere il tuo computer.
Okay?
Sembrava davvero Cameron.
E ripeto, è solo per avere un'idea del reparto che ho ereditato.
Risponda alle domande con una delle seguenti frasi...
"All'avanguardia", "Piccoli progressi", "Si procede"...
"Scadente" e "Pessimo".
Come valuterebbe la qualità del suo lavoro nel complesso?
"Scadente".
Le spiace chiarire?
In tutta onestà, sono molto distratta da quando Hunt se n'è andato...
scusi, il signor Whitmarsh.
E per un po' ero coinvolta in una...
non la chiamerei "storia"...
un coinvolgimento emotivo, ecco.
Ma poi ha fondato un'azienda sfruttando le idee...
rubate da mio marito, quindi...
Come valuterebbe la puntualità del suo lavoro?
Pessima.
E come mai?
Sono andata a Las Vegas a novembre per tre giorni senza dirlo a nessuno.
Okay.
Cosa pensa del suo futuro alla Texas Instruments?
Crede di poter scrivere N/A?
Perché, in tutta onestà, non ne vedo uno.
Immagino...
che possiamo darle due settimane.
In realtà, preferirei che il mio ultimo giorno fosse oggi.
Posso invitarla a pranzo, signora?
- Sono stata licenziata. - Complimenti!
Ho fatto una cambiale, praticamente era in svendita.
- Che te ne pare? - E' l'eccesso più pacchiano...
che abbia mai visto.
E tutti si gireranno a guardarci mentre la guidiamo.
Lasciali fare.
Il programma di compressione grafica è fantastico.
Come la modulazione di fase.
- Trasmette a 2400 baud. - Come si sta comportando il mio firmware?
Il modem è solido, ehi...
- sei autorizzata ad accedere a queste cose? - Scherzi?
Se il capo lo scoprisse, sarebbe il finimondo.
Sai quante connessioni può supportare il 3B5?
Possiamo giocarci a "Zork".
Possiamo creare il nostro "Zork," "Wizard, Warrior, Rogue."
Dio, parlate sempre di "Dungeons and Dragons".
- Devi ammettere che è una figata. - Sì, lo so.
Mostralo al tuo capo. La gente impazzirebbe
se potesse trasferire dati così velocemente con la linea telefonica.
Beh, poi non potremmo più essere una compagnia telefonica.
Probabilmente non si può risolvere con una patch.
- Cosa? - Dovremo aggirare il problema.
- Che c'è? - Il Giant ha un problema di livello uno.
Fabbricazione o design? Se si tratta di fabbricazione, posso fare una telefonata.
- Onestamente, non lo sappiamo. - Cosa significa?
Non possiamo replicarlo, provare a sistemarlo sta causando degli spegnimenti spontanei.
- Capita in tutte le macchine test? - No, solo in quella di Debbie.
Cosa hai fatto?
Ti è caduta? Gli hai versato sopra qualcosa? L'hai prestata al tuo fidanzato?
- Debbie, cosa hai fatto? - Non ho fatto niente.
Sono macchine delicate. Non puoi gettarle nel sedile...
- della tua auto, devi fare attenzione. - Gordon, mi dispiace.
Nessuno degli hardware è danneggiato. Non è quello il problema.
Allora è una mela marcia.
Una mela marcia sulle cinque che abbiamo controllato finora.
Diciamo che uno su cinque computer è difettato? Sono 20,000 unità.
Sono 20,000 macchine restituite alla ComputerLand.
- Va tutto bene? - No, abbiamo un problema.
- Quanto grave? - Ancora non lo sappiamo.
- Livello due, forse tre. - Ritarderà le spedizioni?
Beh, dobbiamo controllare tutte le unità test.
Forse questa è un'occasione.
Rimandiamo di uno o due mesi per risolvere il problema e fare dei miglioramenti.
Ma così a Marzo, a ComputerLand ci saranno tutti gli scaffali vuoti.
A febbraio Dennis volerà qui dal New Jersey in prima classe per il lancio pubblico.
Questo è più importante del costo di biglietti aerei e feste.
Mentre cerchiamo di capire il problema, il reparto software è nullafacente.
Lasciate che ne parli con loro per costruire un'applicazione micidiale.
Risolto il difetto ComputerLand non avrà solo un computer, ma un insieme di programmi.
Saremo ancora in vantaggio.
Ecco qualcosa per cui festeggiare.
Senti, so che questo è spiacevole.
Ma se siamo in ballo dobbiamo ballare, giusto?
Okay, ascoltate.
C'è un contrattempo con le spedizioni, quindi abbiamo del tempo in più,
e siccome siamo noi, non lo passeremo giocando a "Pong" e girandoci i pollici.
Dobbiamo capitalizzare.
So che morite dalla voglia di scrivere qualcosa diverso dai driver periferici.
Bene, perché oggi la Cardiff Electric...
entra nel mercato delle applicazioni per software.
E in 60 giorni, voglio un'app micidiale pronta a essere spedita con il Giant.
Un programma eccellente per una macchina eccellente.
Ma questa è solo teoria. Se avete delle idee, voglio sentirle.
E poi voglio realizzarle.
Accettate la sfida?
Ci puoi scommettere.
Bene, bene, bene.
Ehi.
Come è andato il tuo primo giorno di vacanza?
E' stato euforico.
Dove sono le bambine?
Dormono da un'amica.
Vuoi che ci divertiamo anche noi?
Allora, quanto è grave?
Sicuramente ritarderà le spedizioni.
Già.
Penso che Joe l'abbia fatto apposta.
Non capisco cosa avrebbe ottenuto.
Non riesce a vivere nella realtà.
Insegue sempre delle fantasie, capisci?
Non è mai soddisfatto, lui...
Non capisco quale sia il suo obiettivo finale.
Non importa.
La verità è che non mi posso fidare di lui.
Ehi.
Hai lavorato così duramente e hai rischiato così tanto per arrivare fin qui.
Lo abbiamo fatto entrambi.
Non possiamo permettere che niente lo metta a rischio.
Cosa vuoi dire?
Penso che tu lo abbia capito.
Ho tre team che stanno facendo le diagnosi sul 3B5,
controllano per capire se lo hai compromesso in qualche modo.
Ci sono altre persone che ispezionano il network per capire se è danneggiato.
Ma dai, Eli.
Non sei così stupido.
Sai che il network può trasmettere più velocemente di così.
Possiamo sfasare, modulare l'ampiezza, inserire la correzione di errori,
praticamente qualsiasi cosa vogliamo.
I tuoi modem non erano certificati.
Noi dettiamo le condizioni per accedere alla rete. Chiaro?
Quindi, tiro a indovinare. La Southern Lines sta costruendo una propria rete di dati.
Per chi lavori in realtà?
Nessuno.
Non più.
Bene, cosa abbiamo?
Forza, sparate.
Tu, sentiamo.
E' un calendario delle fasi lunari.
Digiti una data e ti dà le future...
fasi lunari,
per i prossimi 25 anni.
Tipo, per il mio compleanno nel 1997, ci sarà...
una luna crescente gibbosa.
Okay.
Cos'altro? Tu.
Attento, questa ti piacerà.
Un simulatore...
per accudire le api. Intensa "sss-imulazione". Cazzuta.
- Inizi con tre alveari e riesci... - Ragazzi...
un'applicazione killer è qualcosa che tutti vogliono, che devono avere.
Pensate in grande.
Cosa, Cameron era l'unica tra voi ad avere delle vere idee?
Beh,
quali sono le tue idee, amico?
Donna...
so come fare.
Spiegami.
Qual è il tallone d'Achille di Joe.
L'abbigliamento casual.
No, Cameron.
- Lui la ama, lo sai? - Certo che lo so. Ma dove vivi?
Voglio che si costituisca ai federali per l'hackeraggio con Bosworth, a meno che...
Joe lasci la Cardiff.
Non ti sembra troppo cattivo?
Rovinerai la vita a Cameron solo per liberarti di Joe?
Rilassati. Non lo farò sul serio.
Lo minaccerò soltanto.
Joe è troppo sveglio. Cosa succederà quando capirà la montatura,
e realizzerà che non hai il coraggio di farlo davvero?
- No, no, no, no. - Aspetta, aspetta, a meno che...
non gli mostri delle prove.
Come l'uplink dal daemon della banca.
Indica l'alterazione dei codici di transazione,
tutti reindirizzati al computer nell'ufficio di Cameron.
Donna,
questo è un driver di stampa.
Joe non lo sa.
Non posso farlo senza di te.
Fare cosa, Joe?
Cameron...
torna alla Cardiff.
Potrai fare quello che vuoi.
- Avrai carta bianca... - No.
Bene, non lavorare alla Cardiff. Fonda la tua società.
Ti assumerò come venditore. Non dovrai mai vedere la mia faccia. Io...
- ho bisogno di te. - Dio, sei patetico.
Possiamo creare una nostra società.
Lascerò la Cardiff.
Possiamo andare in California, ovunque. Possiamo ripartire da zero.
Voglio stare con te.
Suona bene.
Possiamo costruire qualcosa, insieme. Una collaborazione.
Costruirci il nostro futuro.
Già.
Solo che tu non sei il futuro.
Sei una nota a piè di pagina.
Per un po', sei riuscito a fregarmi. Cioè, ho pensato di...
sentire un battito.
Ma non lo era.
Era un'eco.
Ti ho amato...
perché mi declamavi le mie stesse idee, fingendo che fossero le tue.
Vuoi la verità?
Sei ancora la persona che eri il giorno che tua madre ti lasciò cadere dal tetto.
Sì.
Solo un ragazzino triste...
con molto potenziale sprecato.
Dove diavolo sei stato?
Sono le 11.30 passate. Grazie di essere passato.
Vieni, questa la devi vedere.
Nessuno di loro si è presentato al lavoro oggi.
- Dove sono? - Neil, diglielo.
Sono andati tutti a lavorare alla Mutiny.
Mai sentita.
Beh, questa è la parte migliore.
BENVENUTI ALLA MUTINY.
Okay...
dovete comprarmi più XT che potete per gli scaffali, finché non finite questi.
Okay, okay, ma il firmware del modem sta producendo bug ovunque.
Non posso prevedere gli errori.
- Okay... okay. - Ci sono protocolli, interfaccia, giochi.
Sarebbe fantastico avere qualcuno che si dedichi all'hardware.
Merda.
Preferibilmente un adulto.
Okay.
Allora, non posso pagarti,
ma posso offrirti una quota della società.
Perché io?
La mia casa è una giungla di scimmie programmatrici.
Mi serve qualcuno con vera esperienza sull'hardware e...
attenzione ai dettagli.
- Beh, qual è l'idea? - Connettere le persone.
Digiti un numero, giochi attraverso la linea telefonica con altre persone.
Stiamo scrivendo l'interfaccia, i giochi, tutto.
Ma la linea non è veloce.
Ho un protocollo di variazione a fasi e modulazione d'ampiezza oltre i 9600 baud.
Ti abboni. Ricevi modem e programma via mail.
Aspetta, di cosa si tratta...
davvero? E' una specie di assunzione per vendetta?
Un modo incasinato per vendicarti di Gordon? Perché non sono una...
pedina della contorta gara di scacchi che voi tre state giocando l'uno con l'altro.
Donna.
Sono lusingata,
grazie.
Ma no, grazie.
Okay.
Fai come credi.
Volevi vedermi?
- Senti, Joe... - Risparmia il fiato.
Mi hai convinto.
I programmatori sono andati. Le possibilità di creare l'applicazione killer sono finite.
Hai ragione.
E' pronto.
Okay.
Altre confezioni prova hanno dato lo stesso problema?
- Solo quella. - Mille macchine su centomila, l'1%.
Sulla percentuale di guadagno anche meno.
Non ce ne accorgeremo sul margine di profitto.
Quindi, cosa vuoi dire?
Spediscili.
Su cosa stai lavorando?
Driver di stampa.
Penso che il sarto l'abbia tagliato male.
Gordon, ti veste così bene. Stai benissimo.
- Beh, sai, Joe sarà tutto... - Joe è Joe.
Tu sii te stesso. Così.
Non lo so.
- Dammi dieci minuti. - Faremo tardi.
Beh, è il mio computer. Possono aspettarmi.
Sto già parlando con Hercules per mettere la tecnologia CGA direttamente...
sulla scheda madre della prossima generazione.
Fantastico.
Scusami... Donna,
Gayle, perdonami, lei è mia moglie Donna.
- E' un piacere conoscerti. - Grazie, anche per me.
- Ehi, Gordon, Gordon. Vieni a spiegargli... - Potete scusarmi un momento?
Che ape operaia.
Allora, tu cosa fai?
Io... al momento non sto lavorando.
Sta benissimo senza barba.
- Lo fa sembrare così importante, no? - Già.
Allora...
Allora, hai venduto il tuo primo computer.
Il che mi ricorda...
- Che... che ci facciamo qui? - Qua.
- Resta lì. - Okay.
Gordon?
Dammi la mano.
Ti ho fatto una promessa nove anni fa.
Gordon.
E' come quello originale, stesso messaggio cifrato polialfabetico.
Io ti "darfo" molto "gerp."
Io ti "darferò" fino al giorno in cui "zofferò."
Gordon, sei richiesto.
Gordon, chiedono ti te.
Bene, ascoltatemi tutti.
Bene, prestate tutti attenzione.
Vorrei invitarvi tutti nel parcheggio,
Vorrei invitarvi tutti fuori, nel parcheggio...
dove il primo carico di Cardiff Giant
sta aspettando di essere battezzato per il suo viaggio inaugurale.
Ci siamo, prima di tutto,
Vorrei cominciare dicendo che
non sarei qui, stasera,
di fronte a tutti voi,
se non fosse per Joe MacMillan.
Nessuno sarebbe qui.
Qualche volta ci hai dovuto spingere avanti a forza.
Ma, alla fine,
hai avuto ragione.
Il Cardiff Giant è la realizzazione di tutto ciò che sei.
Mostra la portata e la forza della tua visione
e le tue migliori capacità come leader.
Al mio partner,
Joe MacMillan.
A Joe!
E a mia moglie... dov'è Donna?
Alla mia compagna,
senza la quale sarei completamente perso.
Ti amo, tesoro.
Ti amo anch'io, Gordon.
Questo vascello parte all'alba.
Buon viaggio e buona fortuna.
Giant! Giant! Giant!
Attenta alla testa.
Dammi solo un minuto.
Non posso crederci.
Non sembra reale.
Sì.
Beh,
ci vediamo domani in ufficio,
- di buon'ora. - Ci vediamo.
Grazie.
Di tutto.
Ti ricordi quando Joe è venuto con noi per "Il Ritorno dello Jedi"?
Pensi abbia mai visto il film?
No di certo.
Qualche mese fa ho chiamato Ewoks i programmatori.
Non aveva idea di che cosa stessi parlando.
Allora perché prese i popcorn?
Penso volesse sembrare...
più normale.
Figlio di puttana.
Ci è venuto addosso qualcuno?
Hai appena tamponato una Porsche, coglione.
Spero tu abbia una bella assicurazione.
Resta in macchina.
Ehi!
Ma che cazzo! Hai rovinato la...
- Le chiavi! - Sono in macchina.
Aspettate! Aspettate! Mia moglie!
Mia moglie!
Oh, merda.
Di più.
Okay, quindi quello di Joanie è croccante e quello di Haley è cremoso.
No, io cremoso. Croccante fa schifo.
Io odio il cremoso.
E l'albicocca?
E' davvero disgustosa.
Perché ci sono le caramelle gommose nei vostri porta-pranzo?
- Li mangiamo. - E' il mio dessert.
C'è troppo zucchero.
Non è vero.
I Braswell hanno traslocato durante il fine settimana.
Hai visto?
Hai visto il camion?
Ragazze, perché non uscite e andate sul furgone?
Okay, sarò a casa per le 17, come al solito
e Rose andrà a prendere le bambine.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
- Avete allacciato le cinture? - Sì.
Ecco i vostri pranzi.
Tanto non lo mangerò. Di sicuro.
Donna...
c'è stato un momento quella notte
in cui ho pensato...
ho pensato che ti avrei persa...
e non voglio perderti.
Non posso perderti, e ancora di più,
non puoi star qui seduta a rimuginare.
Dovresti fare...
qualsiasi cosa vorresti fare.
Vieni a lavorare alla Cardiff.
Ti voglio come capo ingegnere.
Non ce la faccio a gestire tutto e...
qualsiasi cosa ci sarà dopo,
dovrà essere grande.
Donna,
ci servi.
Grazie.
Grazie, non sai che cosa significa per me
- Sì? - che tu me lo chieda.
Ma certo.
Ma non penso che la Cardiff sia il miglior posto per me, ora.
O... okay.
Okay, beh,
sai, dovresti lavorare dovunque tu voglia,
okay? Vai ovunque ti porti il cuore.
Ti sosterrò,
a qualunque costo.
Stavo pensando...
Ho avuto un'offerta da un'altra parte qualche tempo fa e...
- la voglio accettare. - Che?
E'...
è... è fantastico. E'... è una grande notizia.
Dove?
Bene, ascoltate tutti.
BENVENUTI ALLA MUTINY
Ragazzi, voglio solo che teniate a mente alcune cose.
Innanzitutto
non sono il vostro capo. Qui nessuno ha titoli.
Il vostro nome è il vostro titolo. Il mio è Cameron.
- Ciao, Cameron. - Ciao.
Inoltre, questa non è la mia cosa.
E' la nostra cosa.
Che significa che ne ricavate quello che investite.
Per me è tutto.
Per tutti noi dovrebbe essere tutto.
Altrimenti perchè farlo?
Bene.
E un'ultima cosa.
Molte persone vorranno vederci fallire.
Ma questo è perché noi siamo il futuro,
- e non c'è niente di più spaventoso. - Sì!
Sì.
- Bene! - Cameron!
- Al futuro! - Sì!
Donna Clark!
Ciao, benvenuta a Mutiny.
"A differenza di altri portatili, il Giant non sforza la schiena".
Bla, bla, bla.
"Complessivamente, è molto veloce".
- Già. - Vedi?
"Inoltre, una scelta saggia per questo prezzo".
- Mi sembra buono. - Sì.
"Nonostante lo schermo LCD sia difficile da leggere con luce forte".
Stronzate. Cos'ha fatto? Lo porta in spiaggia?
Okay, ci siamo.
"Complessivamente, il computer portatile Giant della Cardiff...
risulta un forte contendente nel mercato dei computer senza fronzoli".
- Okay. - Possiamo dirlo alla banca.
- Va bene, no? - Sì.
- Centomila unità... - E ora?
Che cosa facciamo ora?
Se Joe MacMillan fosse qui, ci farebbe costruire una cazzo di nave spaziale.
Qualcuno lo ha visto? Penso lavori come friggitore da Kel's.
Buon pomeriggio.
Ti serve il pieno?
No, grazie.
Dove sei diretto?
All'Osservatorio Fiske.
E' qui vicino?
Non riesco a trovarlo sulla cartina.
Perché è stato costruito due anni fa.
E' per di là, comunque, giusto?
Sì, a circa 24 miglia.
Sai, c'è una strada di accesso a circa un'ora da qui venendo da sud.
Questo è un sentiero sporco e per cavalli.
E' un territorio collinare e selvaggio.
Penso prenderò la strada panoramica.
Va bene se lascio qui il mio pick-up?
Una specie di astronomo, eh?
Sì.
Terrò d'occhio il tuo pick-up.
Grazie.
Sai che non c'è nessuno su a Fiske, eccetto una persona.
Vive là la maggior parte dell'anno.
- Scende mai? - Non direi.
L'ho vista una volta in paese che faceva provviste.
Abbastanza gradevole. Non credo sia abituata ai visitatori.
- Giusto. - Non farti sparare.
Starò attento.
Cosa vuoi vedere là in cima?
Lev.
Questo è un hardware, Donna.
Sì, vuoi vedere il tuo...
Arrivederci alla prossima stagione!
www.subsfactory.it